«Смолоскип, що [...] світив національними кольорами»: особливості літературно-мистецького журналу «Веселка» у Каліші, Польща (1922–1923 роки)

Abstract

У статті проаналізовано концептуально- тематичні особливості літературно-мистецького журналу «Веселка», навколо якого згуртувалася ціла плеяда митців художнього слова. Журнал допоміг творчому зростанню не лише талановитих письменників, а й майстерних ілюстраторів, які згодом прикрасили своїми орнаментами й заставками низку українських видань. Недовга (лише півторарічна) видавнича історія журналу «Веселка» виявилася достатньою для набуття ним значення літературного форуму, відкритого для конструктивних дискусій та артикуляції нових ідей, які народжувались у його творців і найближчого кола читачів-однодумців. Попри всі труднощі, журнал продовжував залишатися розмаїтим у тематичному плані: на його шпальтах публікувалися п’єси, оповідання, новели, нариси, вірші, тут же публікувалися статті й рецензії. Також на шпальтах «Веселки» часто з’являлися перекладні твори та зразки поетичної творчості. Журнал став зразком розвитку та еволюції видавничої справи в таборах, адже його видавці сприйняли всі зауваги, які були висловлені читачами до змістового наповнення преси, що тиражувались у 1921 р. За весь час існування часопис не відчував будь-якого тиску цензури та влади, редактори вільно могли обирати напрям і характер публікацій. Крім того, редколегія публікувала надіслані матеріали навіть тоді, коли не зовсім погоджувалася з думкою автора. Задля розширення читацької аудиторії редактори часопису подавали різноманітну інформацію (вісті з України, таборова хроніка, бібліографія тощо), однак основною метою заснування «Веселки» стало творення мистецтва заради мистецтва. Часопис об’єднав навколо себе митців, які черпали натхнення не з оточення, а зі свого внутрішнього «я», утілюючи своє бачення світу оригінальних мистецьких творах.

The article analyses conceptual and thematic peculiarities of the literary and artistic journal “Veselka”, around which a whole galaxy of masters of the artistic word rallied. The journal helped the creative growth of not only talented writers, but also skilful illustrators, who later decorated a number of Ukrainian publications with their ornaments and covers. The rather short (only one and a half years) publishing history of the journal “Veselka” turned out to be sufficient for acquiring the significance of a literary forum, open to constructive discussions and articulation of new ideas that were born in the minds of its creators and the closest circle of like-minded readers. Despite all the difficulties, this journal continued to remain thematically diverse: plays, stories, novellas, essays, poems were printed on its pages; articles and reviews were also published there. Additionally, translated works and samples of poetic creativity often appeared in the columns of “Veselka”. The journal became a model of the development and evolution of publishing in the cantonments, as its publishers accepted all the comments that were expressed by readers regarding the content of the press that was circulated in 1921. Throughout its existence, the journal did not experience any pressure from censorship or the authorities. The editors were free to choose the direction and nature of their publications. In addition, the editorial board published submitted materials even when they did not completely agree with the author’s opinion. To expand the readership, the journal’s editors provided a variety of information (news from Ukraine, cantonment chronicles, bibliography, etc.), but the main goal of founding “Veselka” was to create art for the sake of art. The journal united around itself artists who drew inspiration not from their surroundings, but from their inner selves, embodying their vision of the world in original works of art.