Російсько-українська війна у дзеркалі німецькомовної преси (на матеріалах «Neue Zürcher Zeitung», «Der Spiegel»)

Abstract

З-поміж широкої палітри видань німецькомовної періодичної преси для дослідження обрано два видання – газету «Neue Zürcher Zeitung» (Цюріх) і журнал «Der Spiegel» (Гамбург). Вони були засновані в різний час і мали різне суспільно-політичне тло в європейському й світовому контексті. Однак у теперішньому столітті їх об’єднують такі ознаки сучасного конвергентного медіа, як візуалізовані рубрики, динамічні платформи соціальних мереж, різнотематичні друковані додатки та ін. У статті розглянуто штрихи до історії становлення німецькомовної періодичної преси і більш детально – основні характеристики «Neue Zürcher Zeitung» і «Der Spiege»l. Коротко описано рубрики й теми про російсько-українську війну в зазначений період у заголовку статті. У процесі дослідження теми зроблено спробу вирішити такі завдання: показати зміни в редакційних підходах впливових видань щодо висвітлення «великої війни» росії проти України; коротко розглянути наповнення рубрик на цю тему; виділити авторів матеріалів про наше протистояння з московитами; особливо представити доробок українських авторів, публікації яких мають місце на шпальтах «Neue Zürcher Zeitung» і «Der Spiegel». При цьому використано такі методи дослідження, як історичний, описовий, контент-аналізу, порівняльного аналізу, статистичний та ін. Емпіричним матеріалом стали першоджерела, пов’язані з історією німецькомовної преси (серед них – знаковий дослідник Рудольф Штьобер), публікації «Neue Zürcher Zeitung» і «Der Spiegel» на тему російсько-української війни з 24 лютого 2022 року і до осені того ж року, коли увага всього світу була прикута до нашої героїчної боротьби з агресором. Аналіз відповідних рубрик на сторінках обох впливових видань сприяє виокремленню основних напрямів цієї теми. Окремо розглянуто інформаційний «феномен» українських авторів на сторінках «Neue Zürcher Zeitung» і «Der Spiegel», зокрема публікації письменників Сергія Герасимова, Оксани Забужко, Кирила Ткаченка та інших з початку «великої війни». Виділено їхні знакові публікації, розглянуто їхнє змістове наповнення та актуальність. Тема статті і похідні від неї напрями дослідження відкривають перспективи для журналістикознавців вивчати в полі німецькомовної періодики тему російсько-української війни, передусім у таких аспектах: історичному, жанровому, тематичному, лінгвістичному й ін.Among a wide range of German-language periodicals, two editions are selected for this study – the newspaper “Neue Zürcher Zeitung” (Zurich) and the journal “Der Spiegel” (Hamburg). They were founded at different times and had different social and political backgrounds in the European and world context. Still, in the current century, they are united by such features of modern convergent media as visualised sections, dynamic social media platforms, multitopic print supplements, etc. The article overviews the history of the German-language periodicals’ grounding, and in more detail, the main characteristics of the “Neue Zürcher Zeitung” and “Der Spiegel”. The headings and topics on the Russian-Ukrainian war in the mentioned period of the article’s title are briefl y described. In the course of researching the topic, an attempt is made in order to solve the following tasks: to show changes in the editorial approaches of influential publications in coveraging the russia’s “great war” against Ukraine; to briefly study the content of the sections on this topic; to call attention to the authors of materials on our confrontation with the moscowytes; to present the work of Ukrainian authors whose publications appear in the pages of the “Neue Zürcher Zeitung” and “Der Spiegel”. Such research methods as historical, descriptive, content analysis, comparative analysis, statistical, etc. are applied. The empirical material grounds on primary sources related to the history of the German- language press (including the iconic researcher Rudolf Stöber), publications of the “Neue Zürcher Zeitung” and “Der Spiegel” on the Russian-Ukrainian war from 24 February, 2022 until the autumn of the same year, when the world’s attention was focused on our heroic struggle against the aggressor. The analysis of the relevant columns on the pages of both influential publications helps to identify the main directions of this issue. The information “phenomenon” of Ukrainian authors on the pages of the “Neue Zürcher Zeitung” and “Der Spiegel” is separately viewed, particularly, the publications of writers Serhiy Herasymov, Oksana Zabuzhko, Kyrylo Tkachenko, et al. since the beginning of the “great war”. Landmark publications are pointed up, their content and relevance are highlighted. The topic of the article and its derivative areas of research open up perspectives for journalism scientists to study the topic of the russian-Ukrainian war on the basis of the German-language periodicals, primarily in the following aspects: historical, genre, thematic, linguistic, etc.